1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[άνεμος που φυσάει]

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[χαμηλή αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[η πόρτα του κελιού ανοίγει]

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[δεσμοφύλακας] Ανέβα, Μπρόντγουεϊ.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[η πόρτα του κελιού κλείνει]

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[η πόρτα του κελιού κλείνει]

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[πουλιά που σκίζουν]

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacob] Την επόμενη μέρα
Ο Μωυσής είπε στον λαό του:

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
«Έχετε διαπράξει μεγάλη αμαρτία.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Τώρα θα ανέβω στον Κύριο.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Ίσως μπορώ να κάνω εξιλέωση
για την αμαρτία σου».

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Έτσι ο Μωυσής επέστρεψε στον Κύριο και είπε:

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
«Ω, τι μεγάλη αμαρτία
αυτοί οι άνθρωποι έχουν δεσμευτεί.

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Έχουν φτιάξει θεούς από χρυσό
για τον εαυτό τους.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Ψεύτικα είδωλα που λάτρευαν.

22
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Ωστόσο, τώρα, αν θέλετε
συγχωρήστε μόνο την αμαρτία τους».

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[ήσυχα] Είθε ο Κύριος να ευλογεί το όνομά του.
Στο όνομα του Ιησού.

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς.

25
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Τώρα και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
-Μπα, εγώ...
-Τι κάνεις εδώ αγόρι μου;

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Έλαβε ένα γράμμα από έναν ιερέα.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
π. Ιακώβ.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
- Ήρθε να με δει να πεθαίνω;
- Όχι, κύριε. εγω...

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Εγώ... Δηλαδή ναι...

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
κύριε.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Ξέρεις ποιος μου το έκανε αυτό;

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ναι, κύριε.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Μου είπε η μαμά.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Πες το όνομά του.
- Σερίφης Μπάτλερ της Τρίνιτι.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Υπέφερα στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Ξέρω, Πα.

38
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Η ψυχή μου δεν μπορεί να ηρεμήσει
όσο είναι σε αυτή τη γη.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

40
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
η λύτρωση έρχεται σε αυτούς
που παραδίδονται στον Θεό.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [χτυπά αγχόνη]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Παπά, σε παρακαλώ, πες τους
δεν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους!

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις, γιε μου.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
πάνω σε αυτές τις αγχόνες.

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Πες το. Πες μου ότι υπόσχεσαι.

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
-Εγώ... το υπόσχομαι.
- [Issac] Και αφού το έκανες,

48
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
προσβλέπεις στον Θεό για την ανταμοιβή σου.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [η αγχόνη που χτυπάει]
- [το πλήθος λαχανιάζει]

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Το σπίτι σας είναι το σπίτι του Θεού.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [δεσμοφύλακας] Ο χρόνος τελειώνει.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[πουλί που καλπάζει]

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Θα δεις τη μαμά σύντομα, μπα!

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Δεν θα τη δω για τις φλόγες.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[προαισθανόμενα μουσικά κρεσέντο]

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[η αγχόνη που χτυπάει]

58
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[ψυχάει απαλά]

59
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[γέλια]

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [η μουσική εξασθενεί]
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [μακρινό χτύπημα καμπάνας]
- Τα συλλυπητήριά μου, γιε μου.

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Κάνουν τα σώματα για να αποτρέψουν τη χολέρα.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Βγαίνουν σαν στάχτη.

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Μερικές οικογένειες απλώνουν τη στάχτη.
Κάποιοι τα κρατούν.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Άλλοι έβαλαν έναν σταυρό
εκεί που πρέπει να είναι το σώμα.

66
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[αναστεναγμοί]

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Ομολόγησε τίποτα
στο δρόμο για την αγχόνη;

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Ήταν πλαισιωμένος.

69
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Δεν είναι όλοι αυτοί;

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [παίζει μελαγχολική μουσική]
- [man] Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[η πόρτα ανοίγει]

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[η πόρτα κλείνει]

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[άλογο φωνάζει]

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[οδηγός πούλμαν] Ουάου, εκεί!

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[αδιάκριτη φλυαρία]

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[το άλογο γελάει απαλά]

78
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Ο Χένρι γκρινιάζει]

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[αδιάκριτη φλυαρία]

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[πανδοχέας] Παίρνετε κάτι;

82
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Χένρι] Όχι, ευχαριστώ.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[πανδοχέας] Πρέπει να παραγγείλεις κάτι
αν θες να μείνεις.

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Συνέχισε να ταΐζεις το αγόρι. θα πληρώσω.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Φέρε μου άλλο ποτό, σε παρακαλώ.
- [πανδοχέας] Ναι, κύριε.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[άλογο φωνάζει έξω]

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[αναστεναγμοί]

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Σας ξέρω κύριε;
- Όχι.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Αλλά είναι αγενές
να αρνηθεί ένα δωρεάν ποτό.

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Στην πραγματικότητα δεν πίνω.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Τότε θα πάω να πάρω ένα
για τον φίλο σου εδώ.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[εκπνέει]

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Πού πήγατε;
- Τριάδα.

94
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Αυτό είναι το ταξίδι.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Ο μπαμπάς μου.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Τον πάω σπίτι.
- Συλλυπητήρια.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Σκεφθείτε αν ρωτήσω πώς πέρασε;

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Κρεμασμένος.
- Τι;

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Εκτός νόμου;

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Ήταν πλαισιωμένος. Από τον σερίφη της Τρίνιτι.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Τώρα γιατί ο σερίφης
να κανω κατι τετοιο?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [θραύση γυαλιού]
- [άνθρωπος] Κάνεις απατήσεις!

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Θα σε σκοτώσω!
- [ο άνδρας 2 στενάζει]

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[πανδοχέας] Δύνασε, Πέτρο. Ηρεμήστε.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[γρυλίζει] Θεέ μου!

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Εδώ.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

109
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
Με λένε Άγιο Χριστόφορο, παρεμπιπτόντως.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Αυτός... Χένρι Μπρόντγουεϊ.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[χτυπήματα στην πλάτη]

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Συνέχισε, βάλε το, Χένρι Μπρόντγουεϊ.

113
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[άλογο φωνάζει]

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[το άλογο εγγίζει]

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[αδιάκριτη φλυαρία]

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[αδιάκριτη φλυαρία]

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[άνδρας 1] Μπορείς να το πεις στον μπαμπά σου
Μου χρωστάει διήμερο, παρακαλώ;

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[αδιάκριτη φλυαρία]

120
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[άνδρας 2] Βγάλε τον κώλο σου από εδώ!

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[ο άνδρας 3 στενάζει]

122
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Φύγε από δω πριν σου βουτήξω!

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Βγες έξω!
- [το άλογο εγγίζει]

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[δραματική παίζοντας σασπένς μουσική]

125
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
- [αγόρι] Γεια σου, Σερίφη.
- [Σέριφ] Γεια, αγόρια.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Τι κάνει;

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[χαμηλή αδιάκριτη φλυαρία]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[τρίζει η πόρτα]

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Ο Σερίφης αναστενάζει]

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[η μουσική ξεθωριάζει]

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[μαλακό γδούπο]

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[χαμηλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[βήματα που χτυπούν απαλά]

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[Κόκκοι όπλων]

136
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Ο σερίφης Saul Butler,
Το όνομά μου είναι Henry Broadway.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Και είμαι αυτός που θα σε σκοτώσει.

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Με άκουσες;

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[γελάει απαλά]

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Σε άκουσα, γιε μου.

141
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Αλλά πριν το κάνεις...

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Θα σε συμβούλευα να σηκώσεις
το πίσω μέρος του παλτού μου.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[παίζει σασπένς μουσική]

144
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[Κόκκοι όπλων]

145
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Σέριφ] Τώρα...

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Θα σηκωθώ όρθιος.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Γυρίστε πολύ αργά.

148
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Χμμ;

149
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Αν πρόκειται να πυροβολήσεις έναν άντρα...

150
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις
να τον κοιτάξει στα μάτια.

151
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Κοίτα με.

152
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Σε κοιτάζω.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Το όνομά μου...

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
είναι ο Gabriel Dove.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Είσαι ο σερίφης του Trinity;
- Αυτός είμαι.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Μα δεν είσαι ο Saul Butler;
- [Γαβριήλ] Μη φοβάσαι.

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Ας τα βγάλουμε έξω.

158
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Αυτό δεν είναι μέρος για αυτούς
στο σπίτι του Θεού.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Εύκολα τώρα, εύκολα.

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Πού είναι;
- [Γκάμπριελ] Θα σε πάω κοντά του.

161
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Χμμ;

162
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Όταν βγαίνουμε από αυτές τις πόρτες,
θα τραβήξουμε την προσοχή.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
Και όταν σε έπεισα

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήρθες εδώ για να σκοτώσεις,

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Θα ήθελα να το κάνετε
παραδώστε τον εαυτό σας ειρηνικά.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Ναι, κύριε.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Εντάξει, λοιπόν.

169
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Ένα βήμα τη φορά.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Henry, έτσι;

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Χρειάζομαι να μου πεις,
οι άνθρωποι παρακολουθούν;

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Χένρι] Ναι.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Υπάρχει άνθρωπος με παλτό από δέρμα λύκου
πλησιάζει με τον γιο του;

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Χένρι] Ναι, νομίζω ότι τον βλέπω.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Γαβριήλ] Είναι οπλισμένοι;

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [αγόρι] Κοίτα ψηλά, είναι ο Σερίφης.
- [Χένρι] Ναι, κύριε.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Έρχονται από εδώ.

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Εντάξει, McCaughly.

180
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Άσε το κάτω, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[άνθρωπος] Σερίφης.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Είστε εντάξει εκεί;

183
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Φαίνεται να έχεις ένα σημείο να ενοχλείς.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Όλα καλά, ευχαριστώ, Γκίντεον.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Θα δείτε ότι είναι δυνατό
να έχει δικαιοσύνη

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
και αφήστε μερικές καρδιές να χτυπούν.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [άλογο φωνάζει]
- Χένρι...

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Θέλω να κοιτάξεις
στο προαύλιο της εκκλησίας τώρα.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Θα είναι εδώ. Ελάτε γύρω,
έλα γύρω, έλα γύρω.

190
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Εύκολα τώρα, εύκολα, εύκολα, γιε μου, εύκολα.

191
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Τι λέει;

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

193
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Τι ψάχνει το αγόρι;

194
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[το άλογο εγγίζει]

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Λοιπόν...

196
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
νομίζει ότι ο Σαούλ τον αδίκησε με κάποιο τρόπο.

197
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Πρέπει να κάνει λάθος.

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Ο Σαούλ δεν αδίκησε ποτέ κανέναν.

199
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Προφανώς, έχει παραπληροφορηθεί.

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Αν θέλετε να πυροβολήσετε σφαίρες
στην ταφόπλακα

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
για την καθαρή ποίηση όλων...

202
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Δεν θα σε σταματήσω.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[χτύπημα όπλου]

204
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[ξεσφίγγει το όπλο]

205
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[κροτσάρισμα όπλων]

206
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Ο Γκάμπριελ γκρινιάζει]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Χμμ.

208
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Ποιο είναι το μοσχάρι σου με τον Μπάτλερ;

209
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Κορνίζα τον πατέρα μου.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Τον έστειλε στην αγχόνη.

211
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Γαβριήλ] Χμμ.

212
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Το έκανε τώρα;

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Εντάξει, όλοι.

214
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Επιστροφή στην επιχείρηση. Είμαστε όλοι εδώ.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Συνεχίστε τώρα. Όλα καλά εδώ.

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Είναι όλα καλά.
- [άλογο φωνάζει]

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Με συλλαμβάνετε;

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Επειδή ήθελες να με πυροβολήσεις στην πλάτη;

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Θα έπρεπε να συλλάβω τη μισή πόλη.

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Εδώ μέσα.

221
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, ένα ουίσκι για τον νεαρό φίλο μου εδώ
και έναν καφέ για μένα.

222
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Χμ, για αυτό το ουίσκι, Σερίφη,

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Στην πραγματικότητα δεν πίνω.
- [Γκάμπριελ] Κάτσε.

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Κάτσε.

225
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Είναι μαζί μου, Τσακ.

226
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Χένρι Μπρόντγουεϊ.

227
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Αυτό θα έκανε τον πατέρα σου
Ισαάκ Μπρόντγουεϊ.

228
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Τον ξέρεις;
- Όχι. Έχτισε τη μισή πόλη.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Όλοι γνωρίζουν το όνομα Isaac Broadway.

230
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Δεν το ήξερες;

231
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Δεν τον είδα αφού μπήκε στη φυλακή,
αφότου πέθανε η μαμά μου.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Γαβριήλ] Χμμ.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Α, να σου δώσω μια συμβουλή.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Κράτα την καταγωγή σου ανάμεσά μας.

235
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Δεν είναι αγαπητός κάθε άντρας που είναι γνωστός.
- [η πόρτα ανοίγει]

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- Δεν τον συμπαθεί ο κόσμος;

237
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Γαβριήλ] Λοιπόν...

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Γκίντεον] Καλημέρα, Σαμ.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Κάθε πόλη έχει τους ήρωες και τους κακούς της.

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Δύο από τα καλύτερα σου.
- Σε αυτή την πόλη, ο Saul Butler ήταν ο ήρωας

241
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
και ο Isaac Broadway ήταν ο κακός.

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Τώρα ο Μπάτλερ είναι νεκρός.

243
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Εσύ είσαι γιος του Μπρόντγουεϊ, δεν θα το έκανα
θέλει κάποιος να αποκτήσει μια λαχτάρα για εκδίκηση.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Πώς πέθανε;

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Νομίζουν ότι ήταν ένα κορίτσι Blackfoot.

246
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Χένρι] Ήταν;
- Δεν πιστεύω ότι ήταν.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις τον Σερίφη.

248
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Ποιο ήταν το σχέδιό σας μετά από αυτό;

249
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Χένρι] Δεν είχα πραγματικά σχέδιο.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Ξόδεψα ό,τι είχα προσπαθώντας να φτάσω εδώ.

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Σαμ, κάνε μου τη χάρη.

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Ταΐστε αυτό το νεαρό αγόρι
και δώστε του ένα δωμάτιο για τη νύχτα.

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Αρκεί να πληρώσεις.

254
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Το πρωί,
Θέλω να μπεις σε αυτόν τον προπονητή

255
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
και φύγε όσο πιο μακριά
από αυτήν την πόλη όσο μπορείτε.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Λυπάμαι που προσπάθησα να σε σκοτώσω.

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Θα μπορούσες να είσαι ήρωας.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Γαβριήλ] Όπως είπα...

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
ήρωες και κακούς.

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Μην πιαστείτε
στη λάθος πλευρά αυτού του νομίσματος.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[χαμηλή αδιάκριτη φλυαρία]

262
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [γυναίκα] Γαβριήλ.
- [Γαβριήλ] Γεια σου.

263
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[γέλια] Ήρθε να πει
Η Ρέιτσελ δεν αισθάνεται καλά.

264
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Γαβριήλ] Ω.

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Αχ.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Καλό κορίτσι, Μέιμπελ.

267
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Φροντίζοντας τη Ρέιτσελ.
Άσε με να δω τι έχω εδώ.

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Εντάξει.
- [Η Μέιμπελ λαχανιάζει] Καραμέλα.

269
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
Μην πεις σε κανέναν ότι σου έδωσα γλυκά.

270
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
- Ευχαριστώ.
- [Γκάμπριελ] Καλό κορίτσι.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Ανησυχώ για σένα. Οι άνθρωποι είναι εξοργισμένοι.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Μην ανησυχείς.
Είμαι ακόμα πιο γρήγορος από αυτούς.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Πήγαινε να δεις τη Ρέιτσελ τώρα.

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Πάω.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[φιλιά] Σε αγαπώ.

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Πήγαινε. Αντίο τώρα, Μέιμπελ.
- [γυναίκα] Έλα, γλυκιά μου.

277
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [Απαλή μουσική με πιάνο]

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [ροχαλητό αλόγου]

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Ξέρω ότι είσαι εκεί, Γκίντεον.
- Γκάμπριελ, μόνο μια λέξη.

280
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Απλώς θέλω να μάθω τι θα κάνεις

281
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
για εκείνο το δολοφονικό Ινδό κορίτσι.

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Λοιπόν, πρώτα...

283
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το Running Cub,

284
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
ένα κορίτσι Blackfoot, όχι ένα Injun,
στην πραγματικότητα σκότωσε τον Saul Butler.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Βλέπετε, πιστεύω ότι υπάρχει.
- Λοιπόν, αφήνοντας αυτό στην άκρη...

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
έχει φύγει.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Ακόμα κι αν ήθελα να της παραδώσω
κοντά σου για λιντσάρισμα,

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
είναι μια βασική πρόκληση
να συλλάβει ένα άτομο που δεν είναι εκεί.

289
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Ναι, δες,
υπάρχει ένας παγιδευτής γούνας από το βορρά,

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
και ισχυρίζεται ότι είδε
κάποια που της μοιάζει

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
επάνω από το Strawberry Creek.

292
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Α-χα.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Με το "της μοιάζει"
εννοείς Blackfoot;

294
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Χμμ; Υπάρχουν αρκετές χιλιάδες από αυτούς.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Ίσως θα έπρεπε απλώς να με αντικαταστήσεις,

296
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
βλέποντας δεν μπορείς να βρεις κανέναν.

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Θα το κοιτάξω.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
θα. Σας ευχαριστώ για το αστικό σας καθήκον.

299
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Σκατά.

300
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Μάλλον είναι απλώς ένα κακό γεύμα.

301
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[απαλή μουσική με πιάνο]

302
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Αλλά πλησιάζει η ώρα. Μείνετε μακριά από τα πόδια σας.

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
Και η πλάτη σου.

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[οι γυναίκες γελάνε]

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Μπορείς να διαχειριστείς την πελατεία της
πάνω από το δικό σου;

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Στην κορυφή;

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Εννοείς στοιβαγμένο
σαν ένα σωρό τηγανίτες;

308
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Τι πρέπει να κάνω;
- Ξεκούραση.

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Ξέρω έναν άντρα που δεν είναι
θα την αφήσω να ξεκουραστεί.

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Λοιπόν, δεν έχει επιλογή.

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [η πόρτα ανοίγει]
- Πρέπει να σκεφτείς το μωρό

312
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
- [η πόρτα κλείνει]

313
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Γεια σου, μαμά.
- Ω, εδώ είναι το κορίτσι μου.

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Γεια σου γλυκιά μου. Πολύ καλά έκανες
φέρνοντας τη δεσποινίς Σάρα.

315
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Πολύ υπεύθυνη, έτσι δεν είναι, Μέιμπελ;

316
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Καλά.

317
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Πού την πήρες αυτή την καραμέλα;

318
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Ο Γκάμπριελ είπε να μην το πει.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[γελάνε και οι δύο]

320
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Ω, καλά.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Θα είχε κάνει τόσο καλό πατέρα.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Δεν πρέπει να επιστρέψεις;

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Ναι. Ναι.

324
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Πήγαινε γλυκιά μου. Πάμε.

325
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[χαμηλή αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

326
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[το νερό ρέει κοντά]

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[ροχαλητό αλόγου]

328
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Γεια σας;

329
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Γειά σου;

330
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Ελάτε έξω.

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Είσαι πίσω μου.

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[ξεσφίγγει το όπλο]

334
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Φυσικά και είσαι. [γέλια]

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Ο παγιδευτής της γούνας είπε ότι σε είδε.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Ο Γκίντεον φτιάχνει και μαζεύει μια πόζα.

337
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Του μίλησα για αυτό.

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Την επόμενη φορά, δεν θα είναι τόσο εύκολο.

339
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Ο Γεδεών πολέμησε με τον Σαούλ στον πόλεμο.

340
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Δεν θα ησυχάσει.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Αυτή η γη κρατά το πνεύμα της οικογένειάς μου.

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Όπως ακριβώς στέκονταν
το έδαφος τους μπροστά μου...

343
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Δεν φεύγω.

344
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Αρκετά δίκαιο.

345
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Σου πήρα μερικές προμήθειες.

346
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [παιχνιδιάρικο μελωδία]
- [δυνατή φλυαρία και γέλιο]

347
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Σαμ] Εδώ για δείπνο;

348
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Εμ, θα μπορούσα να πάρω κι εγώ
ένα ποτήρι ουίσκι, παρακαλώ;

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Στο διάολο με νοιάζει;
Ο Σερίφης το πληρώνει.

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Λοιπόν, γεια, όμορφο αγόρι.

351
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Βγάλε αυτό το καπέλο. [γέλια]
Μόλις έφτασες;

352
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Πώς σε λένε;
- Ε, Χένρι.

353
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Είμαι εδώ μέχρι απόψε, δεσποινίς.

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Λοιπόν, Χένρι...

355
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Νομίζω ότι αξίζεις μια ξεκούραση
μετά από όλα τα ταξίδια σας.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Δεν νομίζεις;

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Ναι... Σκοπεύω να ξεκουραστώ.

358
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[γέλια]

359
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Ω, είσαι πολύ χαριτωμένος.

360
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Λοιπόν, απλά θα κοιτάξεις επίμονα
στα κορίτσια μου όλη τη νύχτα,

361
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
ή θα μου αγοράσεις ένα ποτό;

362
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Δεν έχω καθόλου χρήματα.

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Λοιπόν, πώς το πήρες αυτό το ουίσκι;

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Ε. Ο Σερίφης.

365
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Α, δεν είναι και τόσο σπουδαίο.

366
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Σαμ, σε πειράζει να με βάλεις στην καρτέλα του Χένρι;

367
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Θα σε βάλω κάτω για δείπνο με μπριζόλα.

368
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Άλλο ένα δείπνο με μπριζόλα.

369
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Τώρα έχετε δύο δείπνα με μπριζόλες.

370
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Ποιο θα δοκιμάσεις πρώτα;

371
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [Μουσική με χαμηλό προαίσθημα]
- Ρίξε μας ένα ποτό, Σαμ.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
[Όστιν] Μείνε εκεί. Κράτα το καπέλο μου.

373
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Πού είναι το ποτό μου; Χμμ;

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[αδιάκριτη βοή]

375
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [επιτραπέζια χτυπήματα]
- [ο άνδρας αναφωνεί, γελάει]

376
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
Στο διάολο που κοιτάς, αγόρι;

377
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Τι είναι αυτό;

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, κύριε.

379
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Χμμ.
- [Τζούλια] Είναι μια λάρνακα, Άσα.

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Για κάποιον που πέθανε,
μην είσαι τόσο κακός σε αυτό.

381
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
Είναι ο πατέρας μου.

382
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Έφερες τον νεκρό μπαμπά σου εδώ
για ποτό, χμ;

383
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Απάντησέ μου, αγόρι.
- Ναι.

384
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Ας του αγοράσουμε ένα γύρο!

385
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [το πλήθος γελάει]
- [Όστιν ουπ]

386
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Έλα, γλυκιά μου, ας φύγουμε από εδώ.

387
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Πάρε τα πράγματά σου.

388
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Γεια σου, Τζούλια...

389
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
πες στη Ρέιτσελ να πάρει τον κώλο της εδώ.

390
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Δεν δουλεύει
μέχρι να έρθει αυτό το μωρό, Άσα.

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Τότε μπορείς να πάρεις τη θέση της.

392
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Θα περιμένεις τη σειρά σου
όπως όλοι οι άλλοι.

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Μην αργείς πολύ, αγοράκι.

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
- [Ο Όστιν γελάει]

395
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Χμμ. Σας ευχαριστώ.
- Χμμ.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [ροχαλητό αλόγου]
- Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να φύγω.

397
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Ξέρεις την αλήθεια.

398
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Τι συνέβη με τη μητέρα μου και τον πατέρα μου.

399
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Ξέρεις ότι ο Μπάτλερ τους σκότωσε.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] Είναι νεκρός.

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Μένοντας εδώ και πεθαίνοντας
δεν θα αποδώσει δικαιοσύνη.

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[φωτιά τριξίματα]

403
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
Η αλήθεια δεν μπορεί να πεθάνει
με αυτούς που κουβαλούν μυστικά.

404
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να το πει.

405
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Όταν έφυγες από τον τόπο σου...

406
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
ήσουν ακόμα;

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Όταν έφυγα από την Ιρλανδία...

408
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Ήθελα να το αφήσω πίσω.

409
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Εσείς;

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Όχι.

411
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Όχι όλα αυτά.

412
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Είχα ακόμα τον καρδιακό παλμό αυτού που ήμουν...

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
από όπου ήρθα.

414
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Οι αναμνήσεις...

415
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
των θλίψεων της νιότης μου.

416
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[η φωτιά συνεχίζει να τρίζει]

417
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[παίζει απαλή μουσική]

418
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Τζούλια] Δεν θα μου το πεις
δεν έχεις πάει ποτέ με κορίτσι, σωστά;

419
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Χμ, δεν είχα ποτέ πραγματικά τον χρόνο.

420
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[γέλια] Λοιπόν, οι περισσότεροι άντρες
μην παίρνεις καθόλου χρόνο.

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Γεια, κοίτα με.

422
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Δώσε μου το χέρι σου.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Απλώς θα σε κάνω να νιώσεις καλά, εντάξει;

424
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Βλέπω; Δεν είναι καλό αυτό;

425
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Ναι.
- Θα είναι εντάξει.

426
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Θα πρέπει να τα παρατήσεις
για ένα μόνο δευτερόλεπτο. [γέλια]

427
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Μπορείτε να με φιλήσετε αν θέλετε.

428
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [Asa] Έλα μέσα!

429
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Δεν έχω όλη τη γαμημένη νύχτα!
- Σώπα, Άσα.

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Θα έχεις τη σειρά σου όταν έρθει η σειρά σου.

431
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[αναστεναγμοί]

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[γέλια] Έλα εδώ, ζάχαρη.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
- [Η Τζούλια αναστενάζει]

434
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

435
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Τζούλια] Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Σταμάτα να χτυπάς την καταραμένη μου πόρτα!

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Πήγαινε πίσω κάτω
και περίμενε την καταραμένη σειρά σου!

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Σειρά μου.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Βγαίνω! Τώρα!

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Θα μου το δείξεις;

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Ω, θα κάνω πολλά περισσότερα από το σημείο
αν δεν φύγεις τώρα.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [παίζει δραματική μουσική]
- [Η Τζούλια γκρινιάζει]

443
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [πυροβολισμός]
- [Η Τζούλια στενάζει]

444
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Θεέ μου.

445
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Η Τζούλια γκρινιάζει, στενάζει]
- [Ο Άσα γρυλίζει]

446
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Η Τζούλια λαχανιάζει]

447
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Με πυροβόλησες.

448
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

450
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[πυροβολισμός]

451
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
[Ο Άσα στενάζει]

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [η γυναίκα ουρλιάζει] Ω, Θεέ μου!
- [άνθρωπος] Αυτός είναι ο Άσα;

453
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[αδιάκριτη φλυαρία]

454
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Τι στο διάολο;

455
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Χένρι] Ω!

456
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Ω!

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Ω.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[λυγμοί]

459
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [άλογο φωνάζει]

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Ο Χένρι στενάζει, αναπνέει βαριά]

461
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Πήγαινε.

462
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Άσα! Άσα!
- Άσα!

463
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Κόκκινο] Γεια σου! Κάνε πίσω!
Μετακινήστε το διάολο πίσω! Κάτω!

464
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Σκατά.

465
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!
- Αγόρι! Που είσαι αγόρι μου;

466
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Αγόρι! Θα έρθω για σένα, αγόρι!

467
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[παίζει σασπένς μουσική]

468
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Θα πάρω το μονοπάτι, εσύ πήγαινε!

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
-Τι είδες; Τι είδες;
- [Νόρα] Δεν είδα τίποτα!

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Κόκκινο] Αγόρι! Έρχομαι για σένα αγόρι μου!

471
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Ξέρω ότι είσαι εδώ, κοτοπουλάκι!

472
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[ροχαλητό αλόγου]

473
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Βγες έξω και γίνε άντρας.
- [γουρούνια που τσιρίζουν]

474
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Κόκκινο] Δεν υπάρχει διέξοδος, αγοράκι.

475
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[γουρούνια που τσιρίζουν]

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Δείτε το. Oink. Oink.

477
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Τώρα θα πεθάνεις
σε ένα σωρό από χοιρινά σκατά.

478
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Ο Χένρι ουρλιάζει]
- [Ο κόκκινος στενάζει]

479
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Ο Χένρι γκρινιάζει]
- [γουρούνια που τσιρίζουν]

480
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Ο Χένρι στενάζει]

481
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Red] Γαμημένο κάθαρμα!

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Χένρι] Ήταν λάθος! δεν έκανα...

483
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Ο κόκκινος φωνάζει]
- [Ο Χένρι στενάζει]

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[και οι δύο αγωνίζονται]

485
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[μουρλιάζοντας βιαστικά]

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Ο Χένρι ουρλιάζει και λαχανιάζει]

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Είναι εντάξει.

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Ο Χένρι λαχανιάζει]

489
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Θα χρειαστούμε άλλο άλογο.
- [Ο Χένρι στενάζει]

490
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Έλα.
- [Ο Χένρι γρυλίζει]

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[παίζει δραματική μουσική]

492
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Σερίφη!

493
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Σερίφης!

494
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- Ποιος είναι εκεί;
- Σάρα, είναι ο ΜακΚόλι.

495
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
Είναι ο Σερίφης εκεί;
Πρέπει να έρθει στην πόλη τώρα.

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Έγιναν πυροβολισμοί. Υπάρχουν δύο νεκροί.

497
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Αυτός ο ανθρακωρύχος που ονομάζεται Άσα
και η Τζούλια από το σαλόνι.

498
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
- Είναι καλά η Ρέιτσελ;
- Ταρακουνήθηκε. Όλοι είναι.

499
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει νόμος
εδώ γύρω όχι πια.

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Είναι ο Σερίφης εκεί;

501
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
Όχι.

502
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Κανείς δεν θα είναι ευτυχισμένος
με αυτό, Σάρα.

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
θα έρθω. Απλά αφήστε με να ντυθώ.

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[παίζει δραματική μουσική]

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
- [Γκίντεον] Πού είναι ο Σερίφης;
- [McCaughly] Θα είναι εδώ.

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Εσύ.

507
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Είσαι ο αναπληρωτής;

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Αυτό έχει αυτή η πόλη για το νόμο;

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[χλευάζει]

510
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Ο Θεός να μας βοηθήσει, παιδιά.

511
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Αν ο Σαούλ ήταν ακόμα ζωντανός,
θα είχαμε κάποιον να κρέμεται μέχρι τώρα.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Δεν είμαι εδώ για τους νεκρούς.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Είμαι εδώ για όσους ζουν.

514
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Αφήστε τα όλα όπως είναι
για όταν φτάσει εδώ ο Σερίφης.

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Σάρα] Ρέιτσελ. Ρέιτσελ

516
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Η Ρέιτσελ λυγίζει] Τι πρέπει να κάνω;

517
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Αυτός είναι ο μπαμπάς του μωρού μου.

518
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Και είναι νεκρός.

519
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[κλαίει]

520
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[παίζει ζοφερή μουσική]

521
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Ρέιτσελ, πρέπει να ξαπλώσεις.

522
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Εισπνεύστε, ηρεμήστε.
- [αναπνέοντας βαθιά]

523
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Ναι, καλό κορίτσι.
- Πού είναι ο άντρας σου;

524
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Πού είναι ο άντρας σου;

525
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Είναι στο δρόμο του.

526
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [λαχάνιασμα]
- [Σάρα] Εισπνεύστε, καλό κορίτσι.

527
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[παίζει απαλή μουσική]

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [το νερό ρέει]
- [Ο Χένρι γκρινιάζει]

529
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

530
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Ο Χένρι λαχανιάζει]

531
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Κρίστοφερ] Σίγουρα έγινες φιλικός
με εκείνον τον σερίφη απαίσια γρήγορα.

532
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Νόμιζα ότι είπες ότι κορνίζα τον μπαμπά σου.

533
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[γέλια]

534
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Ήταν ο λάθος σερίφης.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Λοιπόν, τώρα είσαι σε φυγή.

536
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Νομίζω ότι ήταν ο Θεός...

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
τιμωρώντας με που προσπάθησα να γίνω
με εκείνη τη γυναίκα.

538
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Ο Κρίστοφερ γελάει]

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι αμαρτία

540
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
να μην είναι με μια γυναίκα όταν καλεί.

541
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Κάτι ακούγεται αυτό
θα έλεγε ο μπαμπάς σου.

542
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
Και τι θα ξέρατε
για τον πατέρα μου; [λαχάνιασμα]

543
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Κρίστοφερ] Ω, το ήξερα
ο μπαμπάς σου αληθινός, πολύ καλά.

544
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Πριν τον πόλεμο,

545
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Ήμουν επικερδώς άνεργος
σε φυτεία ιδιοκτησίας

546
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
ένας παλιός τραπεζίτης στη Σαβάνα.

547
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Γνώρισα τον μπαμπά σου όταν
ο Στρατός της Ένωσης περνάει,

548
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
καίγοντας τα πάντα.

549
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Ήξερα πού ήταν κρυμμένο λίγο χρυσάφι,

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
και το είπα στον μπαμπά σου.

551
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Εγώ και αυτός κλέψαμε αρκετό χρυσό...

552
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
να στρώσει τους δρόμους του Παραδείσου. [γέλια]

553
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
Διάολε, σχεδιάζαμε να βγούμε δυτικά με αυτό

554
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Το ζευγάρι Blackfoot ως οδηγός μας.

555
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Ο Χένρι εκπνέει απότομα]

556
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Σωστά, Χένρι...

557
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
το ίδιο ζευγάρι Blackfoot

558
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
κρέμασαν τον μπαμπά σου επειδή σκότωσαν.

559
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Αλλά με τράβηξε ένα γρήγορο.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Διαπραγματεύτηκε με κάποιους paddy rollers

561
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
για τα δικαιώματα του ατόμου μου.

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Σε πούλησε;

563
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Ναι, ο πόλεμος ήταν ακόμα σε εξέλιξη,

564
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να αγοράζουν
και πουλώντας σκλάβους.

565
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Οπότε υποθέτω ότι δεν είδε
τίποτα κακό με το να πουλήσω τον μαύρο κώλο μου

566
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
για να κάνει λίγο παραπάνω
και κρατώντας το μερίδιό μου.

567
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Ο Χένρι γκρινιάζει]

568
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Είσαι εδώ για αυτό το χρυσό;

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Το έψαχνα από τότε που τελείωσε ο πόλεμος.

570
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[γρυλίζει] Σου είπα ότι ο πατέρας μου ήταν πλαισιωμένος.

571
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Ο σερίφης Σολ Μπάτλερ...

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
ήταν νομοθέτης στη Σαβάνα.

573
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Άκουγα ιστορίες
για εκείνον που μετακόμισε εδώ κάπου

574
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
ένα μέρος που ονομάζεται Τριάδα,

575
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
ψάχνοντας για το χρυσό εκείνου του παλιού τραπεζίτη.

576
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Ίσως λοιπόν να είχε
ένας καλός λόγος για να πλαισιώσεις τον μπαμπά σου...

577
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
νομίζεις;

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Νομίζεις ότι ξέρω πού είναι αυτός ο χρυσός;

579
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Δεν ξέρω. Εσείς;

580
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
Όχι!

581
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [γέλια]
- [πιτσίλισμα νερού]

582
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Σάρα] Αυτό είναι ένα όμορφο ποτάμι.

583
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

584
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- [Σάρα] Πέρασες μια μεγάλη νύχτα.

585
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Γεια σου Σερίφη.

586
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Γεια σου, Mabel.

587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Βλέπω ότι την νοιάζεις.

588
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

589
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
-Ίσως...
- Μέιμπελ;

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Ανεβείτε πάνω και ξεκινήστε το διάβασμα.

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Καλά. Αντίο Σερίφη.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
Καλό κορίτσι.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Είμαι εντάξει.

594
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

595
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Έλα κάτσε. Έλα κάτσε.

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Ο Γκάμπριελ αναστενάζει κουρασμένος]

597
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Σας λέω ότι του Γκίντεον
σαν ένα σακουλάκι με νυφίτσες.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Πυροβολώντας το στόμα του, θέλοντας να φύγει
κατεβείτε στο Strawberry Creek

599
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
και πάρε αυτό το κορίτσι με τα μαύρα πόδια
που σκότωσε τον σερίφη Μπάτλερ.

600
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Εγώ... μόλις κατάλαβα
Καλύτερα να βγω εκεί έξω

601
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
πριν γίνει αιματοχυσία.

602
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Όσο έφυγες,
τρία άτομα σκοτώθηκαν στην πόλη.

603
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- ΠΟΥ;
- [Σάρα] Άσα και Ρεντ Μπέντον και...

604
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
και η μαμά της.

605
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
λυπάμαι.

606
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
Λυπάμαι.

607
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Τους είπα να τα αφήσουν όλα όπως ήταν.

608
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Είναι καλό.

609
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Είναι πολύ καλό.

610
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[αδιάκριτη φλυαρία]

611
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[ροχαλητό αλόγου]

612
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Πού είναι το Red;

613
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Πού ήσουν;

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Δεν θα σε ξαναρωτήσω, Σαμ.

615
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Ο Ρεντ είναι νεκρός.

616
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Α-χα.

617
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
Είναι με τα γουρούνια.

618
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [η πόρτα ανοίγει]
- [γουρούνια που ροχαλίζουν και τσιρίζουν]

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Φύγε!
- [γουρούνια που τσιρίζουν]

620
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Γαμώτο!

621
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Θέλω το αγόρι
που το έκανε αυτό στον αδερφό μας.

622
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[γουρούνια γρυλίζουν]

623
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[βήματα πλησιάζουν]

624
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[αναστεναγμοί]

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [αναστεναγμοί]
- [τα βήματα πλησιάζουν]

626
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Ήταν εκείνο το αγόρι
που έφερες εδώ έκανε αυτό.

627
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Τα αδέρφια του Άσα δεν θα το κάνουν
ξεκουραστεί μέχρι να τον κάνουν να αιμορραγήσει.

628
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Το ξέρεις, σωστά;

629
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Πού πιστεύετε ότι στεκόταν;

630
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- ΠΟΥ;
- Το παιδί.

631
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Όταν τους πυροβόλησε και τους δύο.

632
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Δεν ξέρω. Διαφωτίστε με.
Είσαι ο σερίφης.

633
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[γέλια] Είναι αστείο, Γκίντεον.

634
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Γιατί ορκίζομαι στον Θεό, κάθε μέρα
μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

635
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Θέλω απλώς να δω λίγη δικαιοσύνη.

636
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Η δικαιοσύνη πρέπει να βασίζεται στην αλήθεια.

637
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Αυτό που θέλετε δεν είναι δικαιοσύνη.

638
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Είναι αίμα.

639
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Δικαίωμα.

640
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
Και δεν υπάρχει ινδιάνο κορίτσι
έξω από το Strawberry Creek.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Τώρα, φύγε από το δρόμο μου.

642
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
- [άλογο που καλπάζει]

643
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Που κατευθύνεσαι;

644
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Θα ψάξω για το αγόρι.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Θα πάω εκεί πάνω
και ψάξτε τον, εντάξει;

646
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [αναστεναγμοί] Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
- Θα το κάνω. Εντάξει.

647
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[παίζει τεταμένη μουσική]

648
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[ροχαλητό αλόγου]

649
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Κρίστοφερ] Έλα έξω.

650
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Χένρι, αυτός είναι ο Τζέικομπ. Ο Τζέικομπ...

651
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ο γιος του Isaac Broadway, Henry.

652
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Τι κάνει εδώ;

653
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Ο Τζέικομπ είναι ένας σεβαστός ηθοποιός του θεάτρου.

654
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Ή έτσι μου λένε.

655
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Ασχολήθηκα με τις υπηρεσίες του
να πάρεις μια εξομολόγηση από τον μπαμπά σου.

656
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Αλλά ο πατέρας σου δεν το έκανε
άφησε τη γλώσσα του νεαρέ.

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Αν και δεν πρόλαβα
αυτό που σου ψιθύρισε στο τέλος εκεί.

658
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [βράχια που χτυπάνε]
- [παίζει σασπένς μουσική]

659
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Τώρα, ποιοι είναι αυτοί οι αστείοι;
- [Jacob] Ω, πάμε πολύ πίσω.

660
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Πατώντας τις σανίδες πίσω ανατολικά.

661
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[γέλια] Έτσι δεν είναι, παιδιά;

662
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Είχαμε μια συμφωνία.

663
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Και σκοπεύω να το επιμείνω.

664
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Απλώς πείτε το θεϊκή έμπνευση.

665
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Λοιπόν, μπορείτε να περάσετε θεϊκά
την πλάκα συλλογής μεταξύ σας.

666
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Γιατί δεν τα παρατάω
κανένα από τα μερίδιά μου.

667
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Εντάξει. Πάω να γεια.

668
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] Μην κάνεις κακό στο παιδί.

669
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Προχωρήστε. Θα είναι μαζί σε ένα λεπτό.

670
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Ποιος θα είναι μαζί;
- Σερίφη.

671
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Αφήσαμε ένα αρκετά καθαρό μονοπάτι
για να τον ακολουθήσει.

672
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
Σε περίπτωση που δεν σου είναι προφανές, Χένρι,

673
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
να φτιάξεις μια ζωή για τον εαυτό σου.

674
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Για να φτιάξεις εκεί που απέτυχε ο μπαμπάς σου.

675
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Αν με βοηθήσεις να βρω αυτό το χρυσό,
μπορείς να κρατήσεις το μερίδιό του.

676
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Θα ήταν
την κληρονομιά σου πάντως.

677
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Γιατί θα θέλατε να το μοιραστείτε;

678
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Δεν είμαι ο Διάβολος, γιε μου.
[γέλια] Είμαι απλώς αμαρτωλός.

679
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Πάντα είχαμε προγραμματίσει
να εγκατασταθεί κάπου

680
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
και θάψτε τον χρυσό. Κρατήστε το ασφαλές.

681
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Μμ, σκάβετε μερικές κάθε τόσο
όταν το χρειαζόμασταν.

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Θυμάσαι το σπίτι
που γεννήθηκες, έτσι δεν είναι;

683
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
-Εγώ...
- [Κρίστοφερ] Όχι;

684
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Εγώ... δεν θυμάμαι.

685
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Λοιπόν, ελπίζω να έρθει στην κόλαση
σε σας σύντομα, γιατί πιστεύω

686
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
εκεί έθαψε αυτό το χρυσάφι ο μπαμπάς σου

687
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
και έχτισε το σπίτι από πάνω.

688
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Εντάξει. Έχω ενέδρα να κάνω.

689
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Δεν θέλω να είμαι κακός.

690
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[αναστενάζει] Ο άνθρωπος δεν ξέρει τι είναι

691
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
μέχρι την πλάτη του στον τοίχο, Χένρι.

692
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[παίζει μουσική με χαμηλό προαίσθημα]

693
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[τα βήματα υποχωρούν]

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Υποτίθεται ότι θα μείνω εδώ;

695
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[παίζει σασπένς μουσική]

696
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Ακολουθείς;

697
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
Σε περιμένω.

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Τους είδα άλλους άντρες
περάστε από εδώ νωρίτερα

699
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
και σκέφτηκα ότι θα τα είχες περάσει.

700
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Α-χα.

701
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι.

702
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Μένεις μακριά από τα μάτια σου.

703
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[αναστενάζει] Καταλαβαίνεις
δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

704
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Καταλαβαίνεις αν έχουμε δει μαζί,
Πρέπει να σε συλλάβω.

705
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[ροχαλητό αλόγου]

706
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Γκάμπριελ] Σε έψαχνα.

708
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Θέλεις να μου πεις
τι έγινε χθες το βράδυ;

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.

710
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Χμμ.
- Αλλά... [διστάζει]

711
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Μετά από αυτό, δεν μπορώ να θυμηθώ.

712
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Χα. μου λες ψέματα.

713
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Δεν είμαι.
- [πυροβολισμοί]

714
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[παίζει δραματική μουσική]

715
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[πυροβολισμοί]

716
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[πυροβολισμοί]

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [ο άνδρας στενάζει]
- Έλα, έλα.

718
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[πυροβολισμοί]

719
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[γκρίνια]

720
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Βλέπω ότι έκανες νέους φίλους.

721
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Δεν είναι φίλοι μου.
Δεν τους ξέρω καν.

722
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Ένας ιερέας;

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικός ιερέας.

724
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Ο Χένρι λαχανιάζει]
- Σαν Λουθηρανός.

725
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[πυροβολισμοί]

726
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Πυροβόλησε αυτό, σε εκείνο το σημείο.

727
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- Ποιος βράχος;
- Τι;

728
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Πέντε δευτερόλεπτα.
- Πέντε.

729
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Τέσσερα.
- [πυροβολισμοί]

730
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Δύο. [γρυλίζει]
- [πυροβολισμοί]

731
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[πυροβολισμοί]

732
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Το Running Cub γρυλίζει]

733
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[άνθρωπος που γρυλίζει]

734
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[πυροβολισμοί]

735
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[ο άντρας ουρλιάζει]

736
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[γρύλισμα]

737
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[παίζει σασπένς μουσική]

738
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Ο Τζέικομπ λαχανιάζει]
- Πέτα το. Εύκολο, αγόρι-ο.

739
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Θέλετε να το πείτε στους φίλους σας
να κατεβάσουν τα όπλα τώρα;

740
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [πυροβολισμοί]
- [ο άνδρας στενάζει]

741
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Ο Τζέικομπ γκρινιάζει]
- [Ο Γκάμπριελ στενάζει]

742
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[και οι δύο γρυλίζουν]

743
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

744
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Ο Τζέικομπ γκρινιάζει]

745
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Ο Γκάμπριελ στενάζει]

746
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [παντελόνι Jacob]
- [λαχανιασμένος] Κάνε το, Χένρι.

747
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Αυτό το αγόρι δεν θα σκοτώσει κανέναν.

748
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Κάνε το, Χένρι. Κάντε το.

749
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[πυροβολισμός]

750
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[ηχώ πυροβολισμών]

751
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[λαχάνιασμα]

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Είσαι καλός άνθρωπος.

753
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[γρυλίζει]

754
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[παίζει τεταμένη μουσική]

755
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[παίζει δραματική μουσική]

756
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Πας στον αχυρώνα.

757
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Θα τελειώσω σε λίγο.

758
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[ροχαλητό αλόγου]

759
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

760
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[γκρίνια]

761
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Αχ, αυτός ο νεαρός

762
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
που ήρθε στην πόλη
ανακατεύοντας τα πάντα... [γέλια]

763
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Είναι γιος του Άιζακ Μπρόντγουεϊ.

764
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Σάρα] Μικρός Χένρι.
- [Gabriel] Ναι, τον ήξερες;

765
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Τον έφερα σε αυτόν τον κόσμο
ακριβώς εκεί.

766
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Τι;

767
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
Είναι δολοφόνος;

768
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δολοφόνος.

769
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά δεν είναι αυτός.

770
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Άκου, θα βάλω το τουφέκι
στην πόρτα, εντάξει;

771
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Έρχεται κάποιος που δεν ξέρεις,

772
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
ακόμα κι αν είναι άνθρωπος του Θεού,

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
ειδικά αν είναι άνθρωπος του Θεού,
φορεσιά και όλα,

774
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
μόλις ανοίξει το στόμα του, τον πυροβολείς.

775
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Με ακούς;
- Στολή;

776
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Πάντοτε.

777
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Ο Κακός φοράει όλα τα είδη
αυτές τις μέρες.

778
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [το νερό ρέει]
- [μακρινές φωνές πουλιών]

779
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[παίζει σασπένς μουσική]

780
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[αναστεναγμοί]

781
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[ροχαλητό αλόγου]

782
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[βήματα πλησιάζουν]

783
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Εδώ είναι μια κουβέρτα.

784
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Ξέρεις... [αναστεναγμοί]

785
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Όταν βγήκα εδώ,
το μόνο που ήθελα ήταν να τον κάνω περήφανο.

786
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Η μαμά μου μιλούσε για αυτόν.

787
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Ήταν αθώος.

788
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Ήταν καλός άνθρωπος.

789
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[αναστενάζει] Μας αγαπούσε.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Γαβριήλ] Χμμ.

791
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Αποδεικνύεται το μόνο πράγμα
που τον ένοιαζε ποτέ ήταν ένας σωρός χρυσού.

792
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[χλευάζει] Χρυσό;

793
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [αναστεναγμοί]
- [Χένρι] Ναι.

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Το έκλεψε από το νότο.

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Τεράστιο σωρό από αυτό.

796
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Μετά ήρθε εδώ με τους Ινδιάνους.

797
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Ναι, είμαι σίγουρος ότι σε νοιάστηκε.

798
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Χένρι] Μαλακίες.

799
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[αναστεναγμοί]

800
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Ξέρω ότι είναι μαλακίες.

801
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Γιατί αν μας αγαπούσε,
θα το είχε πει στη μαμά μου.

802
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[παίζει μελαγχολική μουσική]

803
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Τεράστιος σωρός χρυσού;

804
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Θα μπορούσε να έχει αλλάξει τη ζωή μας.
Θα μπορούσε να της είχε σώσει τη ζωή.

805
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[εκπνέει]

806
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Και κάθεται από κάτω
το σπίτι που έχτισε όλο αυτό το διάστημα.

807
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Ο Χένρι...

808
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Αυτό ήταν το πατρικό σου σπίτι.

809
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Εδώ γεννήθηκες.

810
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δικό σου.

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Γαβριήλ] Στην πραγματικότητα,
ανήκει στην πόλη.

812
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Ο Σαούλ Μπάτλερ το φρόντισε.

813
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Χμμ. Ιησού, το γκρέμισε
και το έχτισε τόσες φορές,

814
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
όλοι νομίζαμε ότι ήταν τρελός.

815
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Πρέπει να έψαχνε για το χρυσό.

816
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Και γι' αυτό σκότωσε τους γονείς της.

817
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Πρέπει να έχει...

818
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Λοιπόν...
- Τι;

819
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[ειπνέει]

820
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Πιστεύω ότι μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου
και Running Cub's.

821
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Πόσοι από αυτούς τους άνδρες είναι ακόμα ζωντανοί;

822
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[αναστενάζει] Μόνο το ένα.

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Πρώην σκλάβος, έκλεψε το χρυσό με τον πατέρα μου.

824
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Τώρα το θέλει πίσω.
- [Γκάμπριελ] Σωστά.

825
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Σκότωσες έναν από αυτούς τους άνδρες.

826
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Τώρα οδηγείς μαζί μου.

827
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Μπείτε και πιείτε ένα μπολ με σούπα
όταν είσαι έτοιμος.

828
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

829
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [η μουσική σταματά]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Μπάρμαν, ουίσκι.

831
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [άνθρωπος] Τι κάνει εδώ;
- [εκπνέει]

832
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Ιησούς.

833
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Τι έπαθες μικρή κυρία;

834
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Δεν είναι τίποτα.

835
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Όστιν] Γιατί δεν το κάνεις
νοιάζεσαι για τη δουλειά σου, χμ;

836
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[Κόκκοι όπλων]

837
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Αυτή είναι η αδερφή μας.
- [γέλια]

838
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Αν αυτή είναι η αδερφή μου,
είναι μελανιασμένη έτσι,

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Ίσως θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό.

840
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Κόψτε το λαιμό αυτού του σκύλου.

841
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[χτυπήματα]

842
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[γρυλίζει]

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Αχ! [ειπνέει βαθιά]

844
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[εκπνέει] Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

845
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο ελαφρά.

846
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Βάζω στοίχημα ότι όλοι αναρωτιέστε...

847
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
τι όμορφος διάβολος σαν εμένα

848
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
με μια σαφώς διαφορετική χροιά,

849
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
κάνει περιπλάνηση μέσα σου
ταπεινό κατεστημένο.

850
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Αλλά αν κοιτάξετε πέρα από την αγανάκτησή μου,

851
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
θα βρεις
ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

852
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Από πού είστε;

853
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Γεωργία, κύριε. Εσείς;
- Γεωργία.

854
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[γέλια] Ήξερα ότι ένιωθα κάτι οικείο.

855
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Απλά προσπαθείς
να σκοτωθείς;

856
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Λοιπόν, κύριε, τώρα, αν πήγατε και το κάνατε αυτό,

857
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
μπορεί να μην το μάθετε
όπου εκείνο το μικρό κορίτσι με τα μαυροπόδαρα

858
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
έχεις ξεφύγει
στο στόμα περίπου κρύβεται.

859
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
Και θες να μάθεις πού είναι...

860
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
δεν εχεις;

861
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Αν ξέρεις που είναι...

862
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Νομίζω ότι θα μου πεις.

863
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Ισως.

864
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Α, βλέπω.

865
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
- Ωχ, αυτό είναι μεγάλο.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Ο Γκίντεον γελάει απαλά]

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Αλλά αν μου αγοράσεις άλλο ποτό...

868
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
έχεις δίκιο θα σου πω.

869
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Ένα άλλο ουίσκι θα ήταν υπέροχο.

870
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

871
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Εδώ έρχεται ο Σερίφης, Πα.

872
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
Ώρα του νόμου
σημαίνει κάτι εδώ γύρω.

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Γαβριήλ. Αποδεικνύεται
υπάρχει μια Ινδή

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
επάνω από το Strawberry Creek.

875
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

876
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Οπότε υποθέτω ότι θα πάω
και κάνε τη δουλειά σου για σένα.

877
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Μην γίνεσαι γκομπσίτης, Γκίντεον.

878
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Θέλετε να φτιάξετε
ο γιος σου εδώ ο Θωμάς ορφανός;

879
00:53:04,431 --> 00:53:05,349
Έλα παπά.

880
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Γκίντεον] Πάμε, άντρες.

881
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[άντρες που παροτρύνουν τα άλογα]

882
00:53:18,195 --> 00:53:19,113
Γεια σου, Σερίφη.

883
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Πρωί.

884
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Ωραία πόλη.
- Καλοί άνθρωποι.

885
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια σε οτιδήποτε,
ενημέρωσέ με.

886
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Πάντα πίστευα ότι θα γίνω καλός νομικός.

887
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[γέλια] Το έκανες τώρα;

888
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Ναι, μην με αφήσεις να σε κρατήσω.
Πηγαίνετε και προλάβετε τους αγόρια.

889
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
Και φροντίστε να φέρουν
εκείνο το κορίτσι πίσω σωστά και μονοκόμματο.

890
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[μακρινό άλογο που γελάει]

891
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Καλώς ήρθατε στο Trinity.

892
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Ακούω ότι είσαι άγιος άνθρωπος.
- Χμμ.

893
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Ας πιούμε ένα ποτό όταν επιστρέψετε.
Θα το κάνουμε τώρα;

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[άλογο που καλπάζει]

895
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Δεν μπορώ να περιμένω. [εκπνέει]

896
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[παίζει δραματική μουσική]

897
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
<i>Κάνε αυτό που κάνεις</i>

898
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
<i>Και κάνετε, ό,τι κάνετε</i>

899
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
<i>Κάνε αυτό που κάνεις</i>

900
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
<i>Και κάνετε, ό,τι κάνετε</i>

901
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[γέλια]

902
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

903
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Κρίστοφερ] Γεια σου.

904
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Ω, γεια, κυρία.

905
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Σε πειράζει να πάρω ένα ποτό;

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Οδηγούσα όλη μέρα.
Διψάω σαν όλη την κόλαση.

907
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Σάρα] Είσαι άγιος άνθρωπος;

908
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Ένας άγιος άνθρωπος; Όχι, κυρία. Εγώ... σίγουρα δεν είναι.

909
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Σάρα] Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

910
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;

911
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Υπάρχει νερό στο πηγάδι εκεί.
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

912
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Ευχαριστώ, κυρία. Εκτιμήστε το.

913
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Ο Κρίστοφερ γκρινιάζει]

914
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[παίζει σασπένς μουσική]

915
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[ροχαλητό αλόγου]

916
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Αχ, κυρία... [γρυλίζει]

917
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει

918
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
τραβήξτε αυτόν τον βαρύ κουβά επάνω;
Ο ώμος μου...

919
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
πολύ άσχημα και εγώ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το σηκώσω μόνος μου.

920
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Ο άντρας μου είναι στον επάνω όροφο,
αλλά, ε, είναι... ξεκουράζεται.

921
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Εντάξει.

922
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι από το σπίτι,

923
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
και θα το αφήσω στη βεράντα.

924
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Θα ήταν πολύ ωραία, κυρία.
Μια χαρά. Εκτιμήστε το.

925
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

926
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Σάρα] Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

927
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[αναστεναγμοί]

928
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
[γρυλίζει]

929
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[εκπνέει]

930
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

931
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [μουρμουρίζει]
- [Η Σάρα διστάζει]

932
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Αλλά δεν θέλω να ξυπνήσω τον άντρα μου.

933
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Καταλαβαίνω απόλυτα, κυρία.

934
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Λέω στην κόρη μου συνέχεια,

935
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
μην αφήνετε ξένους στο σπίτι σας,

936
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- ακόμα κι αν το σπίτι του συζύγου.
- Έχεις μια κόρη.

937
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[γέλια] Ναι, σίγουρα.
Φως της ζωής μου.

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Λοιπόν, ένας από αυτούς, ούτως ή άλλως.

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Ο γιος της, το παππού μου... [γέλια]

940
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Α, αυτό είναι το πιο αγγελικό παιδί
κοίταξες ποτέ.

941
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[αναστενάζει] Εσύ... Έχεις παιδιά;

942
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Όχι.

943
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Κρίστοφερ] Χμμ. Μμ-χμμ. Χμμ.

944
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Ου, Κύριε. [γκρίνια] Σε πειράζει αν...

945
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
[εκπνέει] ...κάτσε για ξόρκι,
να βγάλω ένα φορτίο;

946
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
- Φυσικά.
- [Κρίστοφερ] Χμμ.

947
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Ου, Κύριε. [γκρίνια]

948
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
-Είσαι καλά;
- [Κρίστοφερ] Μμ-μμ.

949
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Οδηγώντας το Old Blue όλη μέρα. [γέλια]

950
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [ροχαλητό αλόγου]
- Έλα μέσα.

951
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Είσαι σίγουρος; Χα.
- Είμαι σίγουρος.

952
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Η Σάρα γελάει]
- [παίζει σασπένς μουσική]

953
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [χύνει νερό]
- Ευχαριστώ.

954
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Σάρα] Αν δεν σε πειράζει,
Φτιάχνω το δείπνο.

955
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Όχι, προχώρα αμέσως.

956
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Είμαι η Σάρα...

957
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah Dove.

958
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Παρθενικό όνομα, Creuzburg.

959
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Κρίστοφερ] Ω.

960
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Φροντίστε πάντα να λέτε στους ανθρώπους ότι,
σε περίπτωση που γνωρίζουν τους συγγενείς μου.

961
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Χμμ. Είμαι, ε, ο Κρίστοφερ, κυρία.

962
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Ε. Αλλά οι περισσότεροι με αποκαλούν Άγιο Χριστόφορο.

963
00:57:42,959 --> 00:57:44,461
Ο άντρας μου είναι ο σερίφης αυτής της πόλης.

964
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Έτσι;

965
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις δει αγόρι

966
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
τρέχεις εδώ, έχεις;

967
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Όνομα Henry Broadway;

968
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Ε, είναι σε λίγο πρόβλημα.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.

969
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Ξέρεις τον Χένρι Μπρόντγουεϊ;

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Ναι, εσύ;
-Ε...

971
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Ναι, έκανα...

972
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
όταν ήταν νέος.

973
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Σε πειράζει αν έχω
άλλο ένα φλιτζάνι νερό, παρακαλώ;

974
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Σίγουρος.

975
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Σας ευχαριστώ.

976
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Είστε καλή γυναίκα, δεσποινίς Dove.
Το όνομα σου ταιριάζει.

977
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Λοιπόν, Χένρι, εμ...

978
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
μιλούσε πολύ για το σπίτι
που έχτισε ο μπαμπάς του.

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Σκέψου ότι τον έκανε να νιώθει νέος και αθώος

980
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
πριν μπει σε όλο αυτό τον μπελά.

981
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[παίζει σασπένς μουσική]

982
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Δεν θα ξέρατε που
αυτό είναι το σπίτι, θα ήθελες;

983
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Νομίζω ότι εκεί κρύβεται.

984
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Δεσποινίς Περιστέρι;

985
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
Όχι.

986
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Όχι, δεν ξέρεις πού είναι αυτό το σπίτι;

987
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Τον ξέρεις όταν ήταν αγόρι,

988
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
αλλά δεν ξέρεις πού έμενε.

989
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Δεσποινίς Περιστέρι;

990
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Είστε εντάξει;

991
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Ω, ναι. Ναι, ναι.
Απλώς, σκέφτομαι.

992
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

993
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

994
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- Αυτό είναι το σπίτι.
- Αυτό το σπίτι;

995
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Δεν τον έχω δει.

996
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Μάλλον κάπου κρύβεται,

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- στο δάσος, ίσως.
- [γέλια]

998
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Κάτι αστείο;

999
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Πώς κάνεις εσύ και ο άντρας σου...

1000
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
τυχαίνει να ζεις σε αυτό το μέρος;

1001
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Ανήκει στην πόλη.

1002
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Μένουμε εδώ γιατί είναι ο σερίφης.

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
Σπίτι κατάδικου;

1004
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- Η πόλη αποφάσισε, δεν ήμουν εγώ.
- [τα βήματα πλησιάζουν]

1005
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Ο άντρας μου δεν ήταν καν εδώ τότε.

1006
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Μέιμπελ] Σάρα!
- [Σάρα] Μέιμπελ.

1007
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, το δείπνο θα είναι
έτοιμο σε μια ώρα, ναι;

1008
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Τώρα, πήγαινε στον επάνω όροφο.

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Με ακούς;

1010
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Ίσως να θέλετε
να τη στείλει έξω να παίξει.

1011
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Πάω.

1012
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [πυροβολισμός]
- [άλογο φωνάζει]

1013
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[παίζει δραματική μουσική]

1014
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
Ο χρυσός δεν είναι εδώ.

1015
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Δεν σε πιστεύω.
- Ορκίζομαι.

1016
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά σου, έτσι δεν είναι;

1017
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Ο Saul Butler το έσκισε
ξανά και ξανά ψάχνοντας το.

1018
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Αν ήταν εδώ, θα το είχε βρει.

1019
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Λοιπόν, πού είναι τότε;

1020
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Ο πατέρας μου έχτισε τη μισή πόλη.
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1021
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Οπουδήποτε;

1022
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Οπουδήποτε...

1023
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
δεν είναι αρκετά καλή απάντηση.

1024
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[αναστεναγμοί]

1025
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Που πας;

1026
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[παίζει μουσική χαμηλής έντασης]

1027
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[ροχαλητό αλόγου]

1028
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
- [το άλογο εγγίζει]

1029
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[άντρες που παροτρύνουν τα άλογα]

1030
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[όλα τα άλογα που παρακινούν]

1031
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Running Cub!

1032
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Που είσαι;

1033
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Running Cub!

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[λαχάνιασμα] Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Υπάρχει μια κατοχή στο δρόμο τους.

1036
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Και έρχονται για σένα.

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Δεν τρέχω από καμία θέση.

1038
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
ήρθε η ώρα.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Ανέβα στο άλογό σου
και φύγε στο διάολο από εδώ.

1040
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Θα πρέπει να προσπαθήσω
και να πείσει αυτούς τους ανθρώπους

1041
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
και να τους πεις λίγο νόημα.

1042
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Δεν έχει νόημα σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.
μένω.

1043
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

1044
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1045
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[ροχαλητό αλόγων]

1046
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Ορίστε, παιδιά.

1047
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Πήγαινε, φέρε την μέσα.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1048
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[παίζει σασπένς μουσική]

1049
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Running Cub!

1050
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Είμαστε εδώ για να σας συλλάβουμε

1051
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
για τη δολοφονία του σερίφη Saul Butler.

1052
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Έλα τώρα, παράτα τον εαυτό σου.

1053
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Έλα επάνω.

1054
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Τώρα, σηκώστε τα χέρια σας.

1056
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Πιο ψηλά.

1057
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Ο Σαούλ Μπάτλερ ήταν δολοφόνος.
- Δολοφόνος;

1058
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
Μπα.

1059
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Σκότωσε τον πατέρα μου, τη μητέρα μου.
- Τον σκότωσες!

1060
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Γκάμπριελ] Όχι, δεν το έκανε.

1061
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Γι' αυτό δεν την συνέλαβα.

1062
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Να προσέχεις γιε μου.

1063
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Είναι αθώα.
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Γιατί τον σκότωσα.

1065
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Το μόνο της έγκλημα ήταν ότι ήθελε δικαιοσύνη.

1066
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Για όνομα του Θεού, Γκίντεον.
Θα σκότωνε ένα παιδί.

1067
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
τον σταμάτησα.

1068
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Πυροβολώντας τον;
- Χμμ.

1069
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
Είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού, Γκίντεον.

1070
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς πολεμήσατε με τον Σαούλ.

1071
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Δεν αλλάζει την αλήθεια.

1072
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Γκίντεον] Λοιπόν, δεν αλλάζει το γεγονός
ότι δολοφονήθηκε!

1073
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι έτσι...

1074
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
οι μισοί από εμάς θα πεθάνουν.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
Όχι!

1076
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [παίζει δραματική μουσική]
- [πυροβολισμοί]

1077
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[τα άλογα φωνάζουν]

1078
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[πυροβολισμοί]

1079
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideon] Thomas!

1080
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[γκρίνια]

1081
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[γρυλίζει]

1082
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[το άλογο γκρινιάζει]

1083
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[γκρίλισμα, γκρίνια]

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [τα άλογα γελάνε]
- [Ο Τόμας συριγμός]

1085
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
- Όχι, όχι, όχι, Θωμά! Όχι!
- [Ο Θωμάς βήχει]

1086
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [συριγμός]
- [Γκίντεον] Είναι εντάξει.

1087
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Υπομονή.

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[ειπνέει τρεμάμενα]

1089
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[εκπνέει]

1090
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[αναπνέοντας βαριά]

1091
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[παίζει δραματική μουσική]

1092
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Χένρι] Τι συνέβη;
- Ήταν ο Γκίντεον.

1093
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Ο Γκίντεον και οι άντρες του.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Είναι καλά;
- [Γαβριήλ] Ναι.

1095
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Πήρε ένα. Στο πλάι.

1096
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Έλα.
- [Το Running Cub στενάζει]

1097
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
[Gabriel] Έχασε πολύ αίμα.
Άσε με να πάρω τη Σάρα.

1098
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Ο Άγιος Χριστόφορος ήταν εδώ.

1099
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Του είπα ότι δεν υπήρχε χρυσός,
και έφυγε. Δεν ξέρω πού.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Καλός. Την επόμενη φορά, πυροβόλησε τον γαμημένο.

1101
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Running Cub που λαχανιάζει]

1102
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Γεια, γειά, γεια.

1103
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[παίζει ζοφερή μουσική]

1104
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Running Cub] Σε θυμάμαι.

1105
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1106
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Οι πατεράδες μας ήταν...

1107
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
φίλοι. [γέλια]

1108
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Σου έμαθα να οδηγείς.

1109
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Εσύ... θυμάσαι;

1110
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Το θυμάστε αυτό; [λαχανίσματα]

1111
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[παίζει απαλή μουσική]

1112
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
«Σκόνη είσαι

1113
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
στη σκόνη επιστρέφει...

1114
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
δεν μιλιέται για την ψυχή».

1115
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[γέλια]

1116
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Θα μάθω να διαβάζω,

1117
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
έτσι μπορώ να το διαβάσω στο μωρό μου.

1118
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Ω.
- [άλογο φωνάζει]

1119
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Η Ρέιτσελ γελάει]

1120
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Εκτιμώ που παραβιάζεις τους κανόνες σου για μένα.

1121
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Ναι, σε ευχαριστώ που πρόσεχες.

1122
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση]

1123
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[γελάνε και οι δύο]

1124
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[μακρινή αδιευκρίνιστη κραυγή]

1125
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Η πόλη μας!
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

1126
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Όσο ο Gabriel Dove είναι ακόμα ζωντανός...

1127
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
α, σε ρωτάω...

1128
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- έχεις την πλάτη μου;
- [σκόρπιο] Ναι.

1129
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Είπα, ποιος έχει την πλάτη μου;

1130
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[πλήθος] Ναι. [επευφημίες]

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [πυροβολισμός]
- [Γκίντεον] Έχεις την πλάτη μου;

1132
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Γκίντεον] Δικαιοσύνη!
- [πυροβολισμός]

1133
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Λοιπόν φίλοι μου.

1134
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Σε καθοδήγησα σωστά,
ή σε καθοδηγώ λάθος; Ήταν εκεί;

1135
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideon] Ναι.

1136
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Κρίστοφερ] Την σκότωσες;

1137
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Ο γιος μου είναι νεκρός, αλλά δεν είναι ακόμα.

1138
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Σκότωσε το αγόρι σου;

1139
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Χμμ, συλλυπητήρια.

1140
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

1141
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Θυμάσαι εκείνο το αγόρι
ήρθες από εδώ πριν από περίπου δύο μέρες;

1142
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς του; Ή ήταν;

1143
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[παίζει σασπένς μουσική]

1144
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Τι εννοείς, ποιον είχε σε εκείνη την λάρνακα;

1145
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Κρίστοφερ] Μμ-μμ.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Ο Άιζακ Μπρόντγουεϊ βρισκόταν σε εκείνο το δοχείο.

1147
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
Και έστειλε το αγόρι εδώ
να σκοτώσει τον σερίφη Μπάτλερ.

1148
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1149
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Ο Άιζακ Μπρόντγουεϊ έκλεψε ένα σκασμό χρυσό

1150
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
όταν ήταν στρατιώτης στη Γεωργία.

1151
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Τώρα, το ξέρω αυτό, γιατί τον βοήθησα.

1152
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
Είναι έγκλημα που ομολογώ,

1153
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
έχουν εξιλεωθεί και έχουν συγχωρηθεί.

1154
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Αλλά ο Isaac Broadway...

1155
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
δεν ομολογείται ποτέ.

1156
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Απλώς έκρυψε αυτόν τον χρυσό.

1157
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Τώρα, πού θα έβρισκε κάποιος αυτό το χρυσό;

1158
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
Στο σπίτι του. Το ίδιο σπίτι
Ζούσε ο σερίφης Μπάτλερ.

1159
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Και το ίδιο
δώσατε όλοι στον νέο σερίφη.

1160
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Τώρα, στοιχηματίζω οτιδήποτε κατέχω

1161
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
ότι ο Χένρι Μπρόντγουεϊ είναι εκεί,

1162
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
το ίδιο και ο σερίφης και εκείνο το κορίτσι των Ιντζούν.

1163
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[τρακάρει η καρέκλα]

1164
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Τι περιμένουμε;

1165
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Ο Χένρι Μπρόντγουεϊ, σκότωσε τα αδέρφια μου.

1166
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Σκότωσε τα αδέρφια μου!

1167
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
Ο γιος της σκύλας πρέπει να είναι
κρέμεται από ένα καταραμένο δέντρο!

1168
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
- Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

1169
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Αφιερώστε το στο αγόρι σας.

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
Κόλαση, στην πραγματικότητα...

1171
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[τα νομίσματα που χτυπάνε]

1172
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Ποτά για όλους.
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1173
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Όστιν] Πάρε μου ένα ποτό.

1174
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Συνέχισε.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1175
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Σάρα] Λοιπόν...
- [εκπνέει τρεμάμενα]

1176
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Σάρα] ... ανάσα...
- [γρυλίζει]

1177
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[βήματα πλησιάζουν]

1178
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Χαλαρώστε. Καλός.

1179
01:09:56,651 --> 01:09:57,610
είσαι καλά.

1180
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Είσαι ασφαλής.

1181
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Είσαι ασφαλής.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[αναστεναγμοί]

1183
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Running Cub που στενάζει]

1184
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Σάρα] Θα είσαι καλά. Καλό κορίτσι.

1185
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Τα πας υπέροχα.

1186
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[παίζει σασπένς μουσική]

1187
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Γαβριήλ] Σάρα...

1188
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
οι άντρες έρχονται εδώ σύντομα.

1189
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Προσπαθώντας να με σκοτώσει.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Τι συνέβη;

1191
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Σκότωσα τον Σαούλ.

1192
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1193
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Όταν είσαι έτοιμος,

1194
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Θέλω να πιάσεις αυτή την τσάντα εκεί
που σου ετοίμασα.

1195
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Θέλω να πάρεις τη Μέιμπελ,
και θέλω να φύγεις με τον Χένρι.

1196
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
Τι; Όχι.

1197
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Θα πεθάνω απόψε, Σάρα.

1198
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Και θέλω να ζήσεις.

1199
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- Όχι.
- Φρόντισε τη Μέιμπελ.

1200
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [παίζει ζοφερή μουσική]
- [Γκάμπριελ] Χμ;

1201
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[γέλια] Ήθελες παιδί,
και δεν μπορούσα να σου δώσω.

1202
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, αγάπη μου.

1203
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Δεν θα σε αφήσω.

1204
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1205
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Σάρα.
- Όχι.

1206
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Ποτέ.

1207
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Έλα.

1208
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Έλα, μπες στο καταραμένο βαγόνι.

1209
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Γκίντεον] Σέλα, αγόρια.

1210
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Καβαλάμε για τον γιο μου,
και καβαλάμε για τη δικαιοσύνη.

1211
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Πάμε!
- [παίζει δραματική μουσική]

1212
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [άνθρωπος ουπ]
- [Όστιν] Πάμε!

1213
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[άντρες που παροτρύνουν τα άλογα και ουρλιάζουν]

1214
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[εκπνέει βαθιά]

1215
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
-Τι έχεις να φας;
- Φασόλια.

1216
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Δεν έχεις κρέας;
- Όχι.

1217
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Εντάξει. Ουίσκι.

1218
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[αναστεναγμοί]

1219
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[άλογο φωνάζει έξω]

1220
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Το Broadway έθαψε πραγματικά χρυσό
κάτω από αυτό το παλιό σπίτι;

1221
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Ναι. [αναστεναγμοί]

1222
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Φιγουράρει. Ο τρόπος που αυτή η πόλη
φύτρωσε όσο ήταν εδώ.

1223
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Έφτιαξε αυτό το σαλόνι.

1224
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Έτσι;

1225
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] στάβλοι Livery. Η φυλακή της πόλης.

1226
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Κάθε πόλη χρειάζεται ένα.

1227
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
Η εκκλησία.

1228
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
«Το σπίτι μου είναι το σπίτι του Θεού».

1229
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Αυτό θα έλεγε.
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

1230
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
Τι λέτε είπε για εκείνη την εκκλησία;

1231
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
«Το σπίτι μου είναι το σπίτι του Θεού».

1232
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Κρίστοφερ] Χμμ.

1233
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[χτυπήματα]

1234
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[αναστεναγμοί]

1235
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[γέλια]

1236
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Ο γιος της σκύλας.

1237
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [τα άλογα γελάνε]

1238
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[άντρες που παροτρύνουν τα άλογα]

1239
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[πυροβολισμοί με όπλα]

1240
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[άντρες που φωνάζουν και κραυγάζουν]

1241
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Running Cub λαχανιασμένο]

1242
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[ροχαλητό αλόγων]

1243
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[αδιάκριτη φλυαρία]

1244
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[Κόκκοι όπλων]

1245
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Είναι εδώ.

1246
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Ερχομαι. Καλά. Έλα, έλα, έλα.

1247
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Κάτω. Κάτω.

1248
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Running Cub, πάρτε τη Mabel στον επάνω όροφο.

1249
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Running Cub] Έλα. Πάμε.

1250
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Γαβριήλ] Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

1251
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Αυτό είναι όλο.

1252
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Καλό κορίτσι.
- [λαχάνιασμα]

1253
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[αδιάκριτη φλυαρία]

1254
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Γκίντεον, θα τους φωνάξουμε έξω;

1255
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Όχι. Δεν έχει νόημα.

1256
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Σκοτώστε τους όλους.

1257
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Πάρτε μερικούς άντρες, περικυκλώστε το σπίτι.

1258
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Πας πολύ μπροστά.

1259
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[άνθρωπος] Πάμε.

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Όστιν] Πήγαινε. Πάω. Πάω. Ερχομαι.

1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[άνθρωπος] Παίρνεις την πόρτα.

1262
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Γκάμπριελ] Σάρα, τα παράθυρα.
- [γκρίνια]

1263
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [πυροβολισμοί]
-Τα παράθυρα. Τα παράθυρα.

1264
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Μείνε πίσω.

1266
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[αδιάκριτη φλυαρία]

1267
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Έρχονται στο πλάι!
- [πυροβολισμοί]

1268
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[γρυλίζει]

1269
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[πυροβολισμοί]

1270
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [πυροβολισμοί]
- [γρύλισμα]

1271
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1272
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[γρυλίζει]

1273
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[ο άντρας ουρλιάζει]

1274
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Χένρι] Είναι στην ταράτσα!
- [πυροβολισμοί]

1275
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Φυσίγγια.
- [λαχάνιασμα]

1276
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [Ο Χένρι γκρινιάζει]

1277
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[γκρίνια]

1278
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[γκρίνια]

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[παίζει δραματική μουσική]

1280
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Έλα ρε μάγκα.

1281
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[ο άνδρας στενάζει]

1282
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [γκρίνια]
- [Το Running Cub φωνάζει]

1283
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[ο άντρας ουρλιάζει]

1284
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[ο άνδρας στενάζει]

1285
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Ω! [αναφωνεί]

1286
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Πάρε την πόρτα!

1287
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Σκατά.

1288
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Μείνε εκεί, παιδί μου.

1289
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
Μην κουνηθείς.

1290
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Μείνε κάτω. Μείνε εκεί.

1291
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[πυροβολισμοί]

1292
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Όστιν] Έλα! Πιάσε του τον γιακά!

1293
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Ο Γκάμπριελ γκρινιάζει]
- [πυροβολισμοί]

1294
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [Ο Γκάμπριελ στενάζει]

1295
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[και οι δύο γρυλίζουν]

1296
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[πυροβολισμοί]

1297
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[άλογο φωνάζει]

1298
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Ο Όστιν γελάει]

1299
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Μπουτς] Α, θα το κάνεις
διασκεδάστε τώρα.

1300
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Κράτα τον ψηλά.

1301
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[γρύλισμα]

1302
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Όστιν] Και πάλι. Και πάλι.
- [φωνάζει]

1303
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[γέλια] Πάρε το σχοινί.

1304
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Νόρα] Δεν μπορώ.

1305
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Πάρε το καταραμένο σχοινί!

1306
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Μπουτς] Άκου τον γαμημένο αδερφό σου!
- [Η Νόρα ουρλιάζει]

1307
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[το άλογο εγγίζει]

1308
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Αποκτήστε το!

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[λαχάνιασμα]

1310
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [πυροβολισμοί]
- [Η Mabel γρυλίζει]

1311
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [πυροβολισμός]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

1312
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Ο Όστιν γκρινιάζει]
- [παίζει δραματική μουσική]

1313
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[άλογο φωνάζει]

1314
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[Όστιν] Θα απολαύσεις τον θάνατο,
σκατά.

1315
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[γρυλίζει] Αυτό ήταν για τον Άσα.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[γρυλίζει]

1317
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Αυτό ήταν για τον Ρεντ.
- [Ο Χένρι στενάζει]

1318
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- Και αυτό είναι για μένα. [γρυλίζει]
- [Ο Χένρι στενάζει]

1319
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Όστιν] Θα πάρουμε
όλο το χρυσό του μπαμπά σου.

1320
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Όλα αυτά.

1321
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Ο Χένρι στενάζει]

1322
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
[Όστιν] Κράτα τον ζωντανό για μένα, αδερφέ.

1323
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Εντάξει;
- Ναι.

1324
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται έξω]

1325
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Μόνο εσύ και εγώ τώρα, αγόρι.

1326
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

1327
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [πυροβολισμός]
- [γρυλίζει]

1328
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[γκρίνια]

1329
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Ο Μπουτς γκρινιάζει]
- [γκρίνια]

1330
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [άλογο φωνάζει]
- [γέλια]

1331
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Ο Χένρι στενάζει]

1332
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[το άλογο γκρινιάζει]

1333
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[πυροβολισμοί έξω]

1334
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[πυροβολισμοί]

1335
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[πυροβολεί όπλο]

1336
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Μέιμπελ] δεσποινίς Σάρα!
- Μείνε κάτω!

1337
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[γκρίνια]

1338
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[γρύλισμα]

1339
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[άνθρωπος] Ω, γεια, όχι, όχι!

1340
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[και οι δύο γρυλίζουν]

1341
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Πάντα έλεγαν ότι δεν έχω αξία.

1342
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [πυροβολισμοί έξω]
- Τώρα ξέρουν ότι δεν είμαι.

1343
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται έξω]

1344
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Ο Χένρι γκρινιάζει]

1345
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Ο Γκάμπριελ γκρινιάζει]

1346
01:19:09,578 --> 01:19:10,454
[φωνάζει]

1347
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Περιστέρι, μην το κάνεις!

1348
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Ο Όστιν στενάζει]

1349
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[γκρίνια]

1350
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Γκίντεον!

1351
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[αναπνέοντας βαριά]

1352
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Αρκετά! Αυτό τελείωσε! Αφήστε το!

1353
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[λαχάνιασμα]

1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Τέλος σε αυτή την τρέλα!

1355
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[λαχάνιασμα]

1356
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
Μακάρι να μπορούσα, Γκάμπριελ.

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
Μην είσαι ανόητος.

1358
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
-Μην.
- Έχει πάει πολύ μακριά.

1359
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
αγόρι μου.

1360
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Δεν υπάρχει γυρισμός.

1361
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [πυροβολισμοί]
- [γκρίνια]

1362
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[λαχάνιασμα]

1363
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[οι μακρινοί λύκοι ουρλιάζουν]

1364
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[παίζει μουσική με χαμηλό προαίσθημα]

1365
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[μακρινό χτύπημα]

1366
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

1367
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Γαβριήλ] Ιησούς.

1368
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[γρυλίζει] Γεια, όλοι.

1369
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Βλέπω ότι ο ιεροκήρυκας δεν ήταν προσκεκλημένος.

1370
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Ω!

1371
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Έπρεπε να πάει στο
μια συνάντηση με τον Δημιουργό του.

1372
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Βγάλε τον χοντρό κώλο σου από αυτή την τρύπα

1373
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
και σταματήστε να βεβηλώνετε αυτό το μέρος.

1374
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Θα πάρουμε αυτό το ποτό
είπες ότι θα με αγοράσεις;

1375
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Α, σίγουρα θα το κάνω. θα φέρω
στο κελί της φυλακής για σένα.

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Ο Κρίστοφερ γελάει]

1377
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[καθαρίζει το λαιμό]

1378
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Ουου.

1379
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
Ξέρεις,
Κοντά να χύσω το ποτό μου

1380
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
όταν μου είπαν
Ο Ισαάκ Μπρόντγουεϊ έχτισε αυτήν την εκκλησία.

1381
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[γέλια]

1382
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Αν αυτός ο γιος της σκύλας ήταν χριστιανός,

1383
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
θα έπρεπε να γκρεμιστούν
κάθε εκκλησία υπάρχει

1384
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
και να επανακαθαγιάσει το έδαφος
χτίζονται πάνω τους.

1385
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Οι αμαρτίες του πατέρα επισκέπτονται τον γιο.

1386
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Με πρόδωσες.

1387
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Εσύ το δεύτερο Μπρόντγουεϊ
να με βάλει ξανά σε αλυσίδες.

1388
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία...

1389
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
ότι θα τον σκότωνες ακόμα.

1390
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Θα χωρίζαμε το χρυσό.

1391
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Λοιπόν, μπορείς να με σκοτώσεις και...

1392
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
ελπίζω να κάνει σωστά από εσάς.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Ο Χένρι...

1394
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
πήγαινε εκεί πάνω και δέστε του τα χέρια τώρα.

1395
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Ούτε να το σκέφτεσαι,
ή δεν θα το φτάσεις καν.

1396
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Αν υπάρχει χρυσός εκεί...

1397
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
δεν θα πάρετε ούτε μια ουγγιά από αυτό,
σου υπόσχομαι.

1398
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Μου έσωσες τη ζωή.

1399
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Σου δίνω την ευκαιρία να σώσεις τη δική σου.

1400
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Παίρνεις το μερίδιό σου και φεύγεις.

1401
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Θα πάρουμε το μερίδιο του πατέρα μου
και θα το ξαναβάλουμε στην πόλη.

1402
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[γέλια] Τι;

1403
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους που πεθαίνουν για χρυσό

1404
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
που δεν ανήκουν σε κανέναν.

1405
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Α, το μερίδιό μου ανήκει σε εμένα.

1406
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
το κέρδισα.

1407
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Θα το πάρω και θα φύγω και εγγυώμαι

1408
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
δεν θα ξαναδείς τον μαύρο μου κώλο.

1409
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Χένρι, προχώρα εκεί πάνω τώρα, γιε μου.
Ωραίο και εύκολο.

1410
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Ερχομαι.

1411
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[γκρίνια]

1412
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
-Είσαι καλά;
- [Χένρι] Ναι.

1413
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Γαβριήλ] Ναι;
- [Χένρι] Μου πήρε το πόδι. [γκρίνια]

1414
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Ορίστε.
- [γκρίνια]

1415
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Αγόρι.
- [γκρίνια]

1416
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Ο Χένρι στενάζει]

1417
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Εύκολα το κάνει, τώρα.
Το κάνει εύκολα.

1418
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1419
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[οι φλόγες τρίζουν]

1420
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[η πόρτα ανοίγει]

1421
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
Εντάξει;

1422
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Ερχομαι.

1423
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Ο Χένρι στενάζει]

1424
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[γρυλίζει απαλά]

1425
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1426
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[το κουδούνι χτυπάει συνέχεια έξω]

1427
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[άλογα φωνάζουν έξω]

1428
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει]
- [άλογο φωνάζει]

1429
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
- [Ο Γκάμπριελ αναστενάζει]

1430
01:25:45,015 --> 01:25:46,850
- Συγγνώμη, Σερίφη.
- [Ο Γκάμπριελ εκπνέει κουρασμένος]

1431
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Έκαναν λάθος για εσάς, κύριε.

1432
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Αυτοί ήταν, McCaughly.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Εσύ ήσουν αυτό. Είσαι καλός άνθρωπος.

1434
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Υγεία.
- Εδώ είναι ο πατέρας Στιβ.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[γρυλίζει]

1436
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Για να πω την αλήθεια, σερίφη...

1437
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Έχω χορτάσει από παπάδες.

1438
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Ο Γκάμπριελ εκπνέει]

1439
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Ξύπνα.

1440
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Ώρα πρωινού.

1441
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[ρολόι χτυπάει]

1442
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[γέλια]

1443
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[γρυλίζει απαλά]

1444
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Χένρι] Ξέρεις, έρχομαι εδώ,

1445
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Σκέφτηκα να εκδικηθώ τον πατέρα μου
ήταν τα πάντα.

1446
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Και σκέφτηκα ότι ίσως
ήταν για το χρυσό, αλλά...

1447
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
δεν ήταν.

1448
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[πουλιά που κελαηδούν]

1449
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Γαβριήλ] Το σπίτι...
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1450
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα.

1451
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Το πήραν από τον πατέρα σου.

1452
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Δεν πρέπει να σας αφαιρεθεί.

1453
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Όχι, είναι το σπίτι σου.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
Είναι η οικογένειά σου.

1455
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]

1456
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Γαβριήλ] Έτσι είναι.

1457
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Θέλω να μείνεις.

1458
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[μεταλλικοί κροτίδες]

1459
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[παίζει απαλή μουσική]

1460
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Σλάιντε.</i>

1461
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1462
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Ευχαριστώ.
<i>- Slainte Mhath.</i> [γέλια]

1463
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Καλό.

1464
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Πολύ καλό.

1465
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1466
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[πιτσίλισμα νερού]

1467
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[αναπαράγεται σαρωτική μουσική]

1468
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[παίζει απαλή μουσική]

1469
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
[Το "What More" παίζει]

1470
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
<i>Γυρίζουμε τον χρόνο πίσω</i>

1471
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
<i>Έφυγε με μια λάμψη φωτός</i>

1472
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
<i>Τραγούδησέ με να κοιμηθώ
Λατρεύω το τραγουδάκι σου</i>

1473
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
<i>Στο πίσω μέρος του μυαλού μου</i>

1474
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
<i>Μερικοί από εμάς το αποκαλούμε εκδίκηση</i>

1475
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
<i>Να αναπαυθεί μια ψυχή</i>

1476
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
<i>Το έχω πει μια φορά
Και θα το ξαναπώ</i>

1477
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
<i>Μπορούμε να συνεχίσουμε
Αλλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε</i>

1478
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
<i>Μην έρχεστε πια εδώ</i>

1479
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
<i>Το βλέπω στα μάτια σου
Θέλετε μια σταθερή βαθμολογία</i>

1480
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
<i>Ξέχνα τα ψέματα
Σου είπα πριν</i>

1481
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
<i>Γιατί παλεύετε;</i>

1482
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
<i>Τι περισσότερο;</i>

1483
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
<i>Λοιπόν τώρα θα περιμένω και θα δω</i>

1484
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
<i>Τι θα κάνει αυτό για εμένα</i>

1485
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>Έχω υπολογίσει τα δεινά μου
Και τα παρακολουθούσα όλα</i>

1486
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
<i>Δεν έχω μυστικά</i>

1487
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
<i>Απομένει για διατήρηση</i>

1488
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
<i>Και είναι τόσο ανίερο
Ο τρόπος που παρακρατείτε</i>

1489
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
<i>Όπως μου έλεγες πάντα
Θα ήσουν εκεί</i>

1490
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
<i>Θα ήσουν εκεί</i>

1491
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>Τώρα πατάμε νερό
Στα κύματα της σκέψης μου</i>

1492
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
<i>Και όλο και μεγαλώνουν</i>

1493
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
<i>Πείτε λοιπόν μια προσευχή</i>

1494
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
<i>Μην έρχεστε πια εδώ</i>

1495
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
<i>Το βλέπω στα μάτια σου
Θέλετε μια σταθερή βαθμολογία</i>

1496
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
<i>Ξέχνα τα ψέματα
Σου είπα πριν</i>

1497
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
<i>Γιατί παλεύετε;</i>

1498
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
<i>Τι περισσότερο;</i>

1499
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[παίζει απαλή μουσική]